23 Sep 2012

Wipe it off your sleeve your superiority...

A nővérem találta ezt a dalt...

És megkért, hogy fordítsam le neki...
Ahogy fordítottam bele szerettem... ezért ide került....

Nuff said...






PALOMA FAITH  -  "Black & Blue"



I know a man who fills his emptiness
With strangers
I know a girl who drinks herself to
sleep at night
You can't change her
I know people who use chat rooms
as confessionals
I know down and outs who once were,
Once they were professionals

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don't roll your eyes, my sweet

I know a single mother who loses her mind
On weekends
She pleads with lady luck on scratch cards with money lent to her
By old friends
I know people who take midnight drives for head space
I know what they'd give for just one loving embrace

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don't roll your eyes, my sweet

We're just the same
We all get desperate sometimes
Feeling black and blue
I know you'll find it hard to accept it sometimes
We all feel black and we feel blue


Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don't roll your eyes, my sweet

I know a rich man who has everything you could wish for
But children
I know an old lady who talks a lot but could teach you
If you listen
I know people who believe in gods
and demons
I know ones who think there's
nothing there at all

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don't roll your eyes, my sweet

We're just the same
We all get desperate sometimes
Feeling black and blue
I know you'll find it hard to accept it sometimes
We all feel black and we feel blue


Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don't roll your eyes, my sweet

Wipe it off your sleeve
Your superiority
Don't roll your eyes, my sweet.

Ismerek egy embert, aki kitölti az ürességét
Idegenekkel
Ismerek egy lányt, aki álomba issza magát éjszaka
Nem változtathatod meg őt
Ismerek embereket, akik a chat-szobákat, gyóntatószéknek használják
Ismerek tönkrement embereket, akik valamikor,
Akik valamikor profik voltak.

Töröld le az ingujjadról
A felsőbbrendűségedet.
Ne forgasd a szemed, édesem.

Ismerek egy egyedülálló anyát, aki elveszti fejét
Hétvégente.
Szerencse Asszonnyal pereskedik kaparósorsjegyeken kölcsön pénzzel,

Amit régi barátoktól kért.

Ismerek embereket, akik éjfélkor autóznak, hogy kiürítsék a fejüket
Tudom, mit meg nem adnának, egy szerető ölelésért.

Töröld le az ingujjadról
A felsőbbrendűségedet.
Ne forgasd a szemed, édesem.


Mindannyian ugyan olyanok vagyunk,
Mindannyian kétségbeesünk néha,
Feketén és kéken érezzük magunk.
Tudom, hogy nehéz ezt elfogadnod néha

Mindannyian feketén érezzük magunkat és kéken.

Töröld le az ingujjadról
A felsőbbrendűségedet.
Ne forgasd a szemed, édesem

Ismerek egy gazdag embert, akinek mindene meg van amire vágyhatsz
Csak gyerekek nincs...
Ismerek egy idős hölgyet, aki sokat beszél, de taníthatna téged,
Ha hallgatnád.
Ismerek embereket, akik hisznek az istenekben
 és démonokban.

Ismerek olyanokat, akik úgy gondolják,
hogy semmi sincs ott.


Töröld le az ingujjadról
A felsőbbrendűségedet.
Ne forgasd a szemed, édesem.

Mindannyian ugyan olyanok vagyunk
Mindannyian kétségbeesünk néha
Feketén és kéken érezzük magunk.
Tudom, hogy nehéz elfogadnod néha

Mindannyian feketén érezzük magunkat és kéken


Töröld le az ingujjadról
A felsőbbrendűségedet
Ne forgasd a szemed, édesem.

Töröld le az ingujjadról
A felsőbbrendűségedet.
Ne forgasd a szemed, édesem